Tidligere:
I dette øjeblik afgør vor konge Ventrishires skæbne.
Jeg beder dem rådføre Dem med mig, før De gør noget, som De angrer.
- Det gjorde baronen altid. - Jeg er ikke min mand.
- Hvor er baronessen? - På vej til Windsor.
- Hun bad om vort besøg. - Alle må komme på kongens bud.
Hun tog af sted i går.
Velkommen! Piers Gaveston, Edvard IIs rådgiver.
Kongen ønsker Deres selskab til maden-
-for at drøfte Ventrishires fremtid.
En letsindig konge bestemmer over hendes styre.
Kun to ting kan komme i vejen:
- En arving til Ventris... - Eller giftermål med en adelsmand.
- De ved vel, at jeg er gift? - Deres hustru skulle være syg.
De er sandelig ligefrem.
- Dette er ikke ulves værk. - I er anholdt.
For hvad dog?
Ventrishire deles i tre dele.
To dele til nabolenene. Kystområdet med slottet under mit herredømme.
Behold kjolen som tak for Deres loyalitet og tålmodighed.
Den er desværre nyttesløs, ligesom Deres opdeling.
Jeg venter en arving.
- Den skal vaskes for sig. - Javel, Deres nåde.
- Er der mere, som skal vaskes? - Nej.
Sengetøjet er ikke plettet.
Jeg ved, at jeg har lagt en byrde på dine skuldre, Isabel.
Efter to uger ved jeg stadig ikke, hvordan jeg skal gennemføre min list.
Det er måske slet ikke en list.
Det har du bevis på i din kurv.
Et bevis på kun en enkelt dag?
Alle frugtbare marker behøver meget såsæd for at sikre høsten.
Foreslår du, at jeg åbner min... frugtbare mark for såsæd?
Det er ikke min plads at rådgive.
En regel, som du aldrig ville bryde.
Isabel...
Tak.
Jeg tjener og vil altid tjene Dem, lady Love.
Kammerherrens morgenmad.
Sæt den på bordet.
- Vænner du dig til dine nye pligter? - Ja, sir. Tak.
Og?
Og... jeg lærer en hel del.
Og?
Og...
- Du står i gæld til mig. - Ja, det gør jeg.
Tak, kammerherre.
Kværn denne blanding til et pulver.
Rør stæreægget i.
Smør et tyndt lag på sårskorperne.
- Hvem er dog den venlige sjæl? - Luca Maddox.
Sød kalmusrod.
Tak!
Vent her.
Er det ikke farligt at sælge medicin her?
Din læge bad mig komme. Han var træt af at fare vild i Black Oaks.
Din maskerede beskytter skræmmer vel kunderne væk?
Han venter ved skjulestedet.
Hvordan har dine brødre det?
Som man har det, når man har siddet 12 dage i en fængselscelle.
Dine olier lindrer på deres smerter.
Hvad med din smerte?
Ingen bønner kan lindre de rædsler, som udspiller sig her.
Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe dig, men du ved inderst inde...
Jeg ved ikke længere noget inderst inde.
Hvad er det?
Hende der...
Hendes hjerte er blevet forkrøblet af så mange frygtelige minder.
Ja.
Hun har kun forsøgt at gøre drengen fortræd denne ene gang.
Vær forsigtig, Wilkin.
Vrede genfærd driver hende på vanviddets rand.
Released on www.DanishBits.org
Kom så!
Drik ud, brødre. Jeg kommer med mere, hvis jeg kan.
Jeg kan høre nogen komme.
Det er tid til vagtskifte.
Det giver os lidt tid til at tale frit.
Gå ud, og leg et andet sted, knægt.
Kom.
- Hvorfor nu det? - På grund af noget, som berører alle.
Jeg har brug for jeres færdigheder og fortrolighed.
Du taler om at tjene de mange, men høster kun selv frugterne.
Lenets skæbne hænger i en fransk tråd.
Baron Pryce kan mærke vor svaghed.
Han gør sig til for kongen for at få sit land tilbage.
Hvordan forhindrer vi det adelige spytslikkeri?
Kongen interesserer sig for relikvier.
Pryce har en antik bibel eller skriftrulle.
En sjælden genstand fra en grotte ved Nilen.
Den er på vej til Windsor.
Det er baronens gave for at vise kongen troskab.
Skal vi stjæle den og give den til dig?
Nej, ødelægge den. Det er for farligt at beholde den.
Overmand vagterne, sæt ild til vognen-
- brænd bibelen og andet spytslikkeri i den.
Det er ikke mindre farligt.
Rebellerne og tyvene får skylden.
Pryce får ikke mistanke, hvis alle spor er brændt væk.
Hvorfor skulle vi udsætte os for livsfare?
For at beskytte Ventrishire og vor baronesses herredømme.
Men har I brug for en bedre sag...
Det er lovstridigt at forsyne mordere med forråd.
Deres velfærd må ligge dig på sinde, når du risikerer dit liv.
- De er ikke mordere. - Det bestemmer jeg.
I håndhæver straffen. De blev pågrebet ved liget-
-og nægtede at opgive deres navne.
Det vidner om deres skyld.
Men hvis vi brænder bibelen, tilbyder du dem en anden skæbne.
De bliver sluppet fri for at udføre straffearbejde.
- Hoffets slaver. - De skal tage deres straf!
Lad dem sygne hen i deres huller, til vi finder nogen med større skyld.
Vi skal udføre dit beskidte arbejde.
Tag af sted inden for en time.
- Vent på dem syd for Heaven's Eye. - Hvad med fangerne?
Jeg beder lady Love godkende deres frigivelse.
Lykkes opgaven, kan de være fri ved daggry.
Din mand bliver mere urolig for hver dag.
Pas på, at han ikke bliver et problem.
Du bør også passe på.
Siden baronens død har du bællet magten i dig, som var det mjød.
Man træffer sjældent kloge valg i fuldskab.
Ønsker De mere, Deres nåde?
Var der mere, baronesse?
Ja, du skulle måske hente mere mad til mig.
Jeg er nødt til at lægge mig ud hurtigst muligt.
Fandens også!
Jeg afskyr walisere.
Lord Gaveston.
Det er en stor ære at modtage Dem i vort slot.
Milus Corbett, kammerherre af Ventrishire.
Tak, kammerherre.
- Er baronessen her? - Ja, hun er på vej herhen.
Må jeg spørge, hvad skyldes æren af så fornemt et besøg?
Ah, baronessen!
De er endnu smukkere i Deres elskede Wales.
Sir Gaveston. Det er en fornøjelse at se Dem igen.
Jeg har savnet Deres oprigtige tilbedelse.
Deres følge er så beskedent. Er De her for at fornøje Dem?
Det er hemmeligheden bag min lykke. Alt, hvad jeg gør, er en fornøjelse.
Jeg skulle til at fortælle Deres kammerherre-
- at jeg er her for at udføre en af mine mest skattede hverv:
Erklæring af arvinger.
Sir Gwynfor forudsiger afkom med uroskopi.
Når han har skaffet bevis for, at De venter lord Ventris' barn-
- giver kongen ham herredømmet over lenet, hvis barnet er af hankøn.
Tak, sir Gaveston.
Vi vil lade Dem hvile Dem. Isabel viser Dem vort gæstekammer.
Ah, charmant.
Deres nåde. Sir Corbett.
Undskyld, at jeg ikke sagde noget før, kære Milus.
Jeg blev først sikker på vej til Windsor-
- og jeg kan jo ikke bekendtgøre det, før Han Majestæt har et bevis.
Glæden over nyheden læger al såret stolthed.
Denne pisprofets undersøgelse-
-skulle være temmelig ubehagelig.
Jeg står gerne til tjeneste med hvad, De end har brug for.
Tak, kammerherre.
I har vist gjort indtryk på vor franske besøgende.
Er det slemt?
Overhovedet ikke.
Sir Gaveston.
Deres nåde.
Deres fromhed klæder Dem.
Vor frelser har velsignet Dem på mange måder:
Et skarpt sind, skønhed-
- og en slank og smidig figur, selvom De...
- Hvornår forventes arvingens fødsel? - Ikke før de kolde måneder.
Det er frugten af en forening kun få timer før Eriks død.
Som om selveste Gud havde fyldt Deres skød.
Ja.
Jeg vil lade Dem være i fred.
De har sikkert selv behov for at bede.
Jeg forstår Deres ligegyldighed over for engelsk lov...
men at lyve i Guds åsyn...
De sætter mere end Deres adelsstand på spil.
Jeg er dybt bekymret for Deres frelse i evigheden.
Afstå fra denne farce øjeblikkelig-
-og De vil ikke blive straffet.
Det vil blive, som var løgnene aldrig flydt fra Deres lille mund.
Nuvel...
Lad os håbe, at Gud forbarmer sig.
Når De afsløres som bedragerske-
- vil kongen lade Deres bryster hugge af-
-skære Deres golde livmoder ud-
-og halshugge Dem ved sværd.
Og den ærværdige og landsforviste jarl af Cornwall-
-får mine levninger og mit land.
Sir Gwynfor skal bruge hele dagen til sin undersøgelse.
Deres morgenpis havner i hans potte.
SYD FOR HEAVEN'S EYE, INDRE VENTRISHIRE
Det lader til at være det bedste udsigtspunkt.
Du er vist ved at komme tæt på Ventrishires adel.
Vor baronesse.
Lady Love forsøger at forstå en mand-
- som både er from og kan hugge hoveder af.
Det gør jeg også.
Og kammerherren? Skal vi være hans marionetter-
-og udføre hans beskidte arbejde?
Corbetts hovmod bliver straffet, når kongen afgør lenets skæbne.
Vi er på usikker grund her.
Vore hemmeligheder vil tynge os, og alt, hvad vi elsker, vil dø.
Ja.
Vi skal stå fast.
Hvorfor dette hæslige orgie i mit kammer?
Det beklager vi dybt. Kammerherren har sendt os.
Ja. For at finde ud af, hvad De vil med vort len.
Skal I løsne mit tungebånd?
Ja, med vore tunger.
Mine piger!
Af vejen, fremmede.
Er du gal eller bare tungnem?
Beskidt arbejde udført.
Gud i Himlen! Åh, min frelser!
Nej, Wilks!
Han er død.
"Til min fromme og smukke Trula."
"Må disse bønner giver dig samme glæde, som din kærlighed giver mig."
"Din hengivne mand, Edwin."
Lady Pryce.
Det var hendes læges vogn.
Skarpretter! Du er tilbage.
Mon liege!
Nu viser vi vort sande jeg, Wilkin Brattle!
Du vidste, at hun var i vognen. Man begår ikke den slags fejl!
Jeg gjorde det nødvendige, som du. Vi må alle beskytte vort len!
Vent!
Det var blot en venskabelig demonstration af forsvarsteknikker.
Jeg viste nogle kamptag, som vi anvendte i Skotland.
- I kan gå. - Javel, sir.
Kom og sæt Dem.
- Corbie! - Gode kammerherre.
- Det er nok! - De er såret.
Det er lige meget.
Vi har glædelige nyheder.
Ja, vi tilbød denne Gaveston vore...
våde sprækker. Han var ikke fristet.
De, kammerherre, var den eneste fristelse, han nævnte.
Var jeg?
Ja, det er vel en forventelig udvikling.
Han spurgte til hustruer og friller-
- og understregede, at han ville være på sit kammer efter maden.
Jeg forstår.
Tak, I skønmøer.
- Deres nåde. - Mester Gawain.
Vi har begge brug for fredelige omgivelser.
De har tydeligvis også haft en vanskelig dag.
Mit værktøj gled fra mig, da jeg reparerede gitteret til cellerne.
Jeg hørte, at kammerherren vil slippe fangerne fri-
-og sætte dem i arbejde.
- Er de stadig i det frygteligt hul? - Ja.
Jeg skal se til, at de bliver løsladt snarest muligt.
Tak!
En skarpretter, som kerer sig om sine fanger.
Det er vel derfor, at De så ofte går i dybe tanker.
Ja.
Der var en helbrederske på markedet.
Hun har muligvis noget balsam til mine sår.
- Deres nåde. - Er det Deres helbrederske?
Hende, som fornyede Deres løfte?
Ja, det er samme kvinde.
Har hun kendskab til naturen og dens væsker?
Ja, det er en af hendes gaver. Har De brug for en kur?
Jeg har brug for en anden form for kundskab.
Hun er i højeste grad anderledes.
Nu er det Dem, som fortaber sig i dybe tanker.
Ja.
Føler De nogensinde, at De lever en andens liv?
At det var Guds vilje, at De var en anden? Ikke en med højere rang-
-men mere oprigtig.
Tilgiv mig.
Denne dag har vist udslettet alle manerer.
Det er en dag fuld af brutal udslettelse.
Jeg skal arrangere et møde med helbredersken.
Tak.
Forfremmelse til feltmarskal er ikke dårligt for en fattig dreng fra...
- Hvorfra kommer...? - Ingthorpe.
Ja, det var velfortjent.
Da jeg ikke har en dråbe adeligt blod i mine årer-
-slår mit hoved mod forfremmelsen.
Vi har meget til fælles, Milus.
- Vi synes om de samme lege. - Det er sandt, Piers.
Det føles, som om vi har kendt hinanden i mange år.
Din baronesse... Må jeg tale om hende?
Værsgo.
Vi har alle hørt historier, ikke?
At hun blev ramt af ufrugtbarhed.
- Historier ændres, når de spredes. - Gør de?
En mand så intelligent og foretagsom som du-
- har vel kendskab til alt inden for disse mure.
Du smigrer mig som en beleven kurtisane, kære jarl.
Sig mig: Hvorfor Ventrishire?
Burde Hans Majestæt ikke skænke dig et mere eftertragtet erhverv?
Alligevel anstrenger du dig sådan for at tilegne dig vort lille land.
Dekretet om opdeling. Du kommer for at få bevis for Eriks arving.
Man mistænker dig for at lede efter et skjulested.
Som du, min kære Milus-
- måtte jeg skabe røre i bikuben for at komme til honningen.
Nu er bierne på vej for at stikke.
Hvilke ansigter er der bag broddene?
Skotter? Markgrever?
Det er en svaghed, det erkender jeg...
Men mit tungebånd...
har det med at løsnes...
når min pik hviler i en velskabt mund.
Vi deler tilsyneladende også ligefremhedens gave.
Nej.
Fornøjelsen vil være større, hvis du er på knæ.
Tror du, at jeg lader smudsige læber røre ved en stav-
- som kun har kendt huller i smukke ting?
Sortez!
Der er sikkert en røvslikker, som gerne vil suttes.
Godaften, kammerherre.
Har De brug for mere, før De lægger Dem?
Er alt vel, Deres nåde?
Det her er dumt.
Om forladelse, mester Gawain, dette forehavende, min opførsel...
Sådan er jeg ikke.
Det er måske det andet liv, det som Gud påtænkte Dem-
-som forsøger at få Dem i tale.
Det er muligt.
Tal med helbredersken.
Kan hun ikke mindske Deres uvished, går vi.
Ja.
Deres nåde, det er en ære endelig at møde Dem.
- Det her er Annora. - Tak, Annora.
Jeg venter på stranden.
Kom.
De fryser. Tag den her.
- Nej tak. - Årene dækker mig i lag.
Tak.
Deres hænder... De er kolde som sten.
Og så spinkle.
En lille piges hænder.
Undskyld. Jeg plejer ikke...
Min skam er lige så stor som min ugudelighed.
Nej. Det må De aldrig tro.
De er gudfrygtig.
Gud er tættere på Dem, end De tror.
Sig mig, hvad kan jeg stå til tjeneste med?
Følger du med mig? Du hører hjemme hos mig.
Ja.
Du fortjener det her, min elskede.
Nej!
Hjælp mig, min redningsmand!
Føg med mig. Det er her, du hører hjemme.
Du har fortjent det her.
Mester Gawain?
De kan følge mig tilbage nu.
Ja. Naturligvis.
Send Deres kammerpige ved daggry.
Er vi årsagen til denne sorg, Annora?
Det, som jeg føler, er ikke sorg.
- Beskyt hende. - Ja.
Tak.
Sig til baronessen, at hun ikke behøver fylde potten til randen.
- Hvor har du været? - Undskyld, Deres nåde.
Den grå kvinde og hendes udyr skræmte livet af mig.
Din rædsel er ikke min største bekymring.
Først skulle De røre pulveret i.
Føj, det er pis!
Ja, tydeligvis fra en meget drægtig ulv.
Sir Gwynfor venter. Han skal bruge væsken snarest.
Hils svinet, og sig, at jeg kommer, når jeg er færdig.
Kald ham ikke "svin".
Hun er ved at gøre sig klar. Det varer kun et øjeblik.
Forhåbentlig ved Du, hvad jeg gør.
På befaling af kong Edvard II af England-
- og jarlen af Cornwall, sir Gaveston-
-indleder jeg en afkomsundersøgelse.
Hvad skulle overbevise Deres spåmand om, at jeg venter mig?
Nålene ruster.
Barnets blod vil få en glinsende farve.
Og benet... Hvilken rolle spiller benet?
En geds penisben blødgøres og giver sig ved berøring.
Videnskab forbløffer mig altid.
Gode kammerherre. Hvordan var den franske souper?
Et højst utilfredsstillende måltid!
Svin!
Ah, der er I.
- Jeg tager af sted i dag. - Hvornår må vi rejse?
Tålmodighed, mit barn. Jeg har brug for jer begge her.
Vi forstår, min skat.
Man kan ikke ønske sig mere gavmilde søstre.
Halvsøstre.
Ja, og du bliver den anden halvdel.
Efter min undersøgelse kan jeg udlede, at lady Love Ventris-
-venter sig.
Nej, det er umuligt!
Det kan ikke passe.
Jeg tror ikke på det.
Benet er ikke bøjeligt.
Benet har aldrig været et pålideligt bevis.
Hvorfor bruger du det så?
Er det også tilfældet med det andet?
De rustne nåle? Det farvede blod?
Denne kvinde venter sig ikke.
Det vil jeg satse min ære på.
Lige så meningsløst som Deres rejse til Ventrishire.
Paysans!
Mester Gawain...
Om forladelse. Mine tanker vandrede vist langt væk.
Jeg forstår.
Mine tanker vandrer ikke længere. De er i fuld galop!
- De synes dog at være i bedre humør. - Ja.
Når De ser helbredersken, vil De så ikke takke hende fra mig?
- Så var hendes medicin til nytte? - Ja, det var den.
Løsladelsesordrerne til fangerne.
Tak.
- Så kan de løslades? - Ja.
Det skal jeg snarest sørge for.
- Gawain... - Ja, min egen.
Er der noget...?
De tiltale mig som "min egen".
Det beklager jeg dybt! Det var blot en fortalelse.
Jeg føler mig ikke forulempet.
- Jeg skal tænke mere over mine ord. - Vent...
Jeg trives sådan i Deres selskab.
Vi må ikke glide fra hinanden.
Har du set min mand? Jeg kommer med frokost.
Han er i kapellet-
-hensunken i andagt.
Ripped and synced by ---===DBRETAiL===---